A DOGE staffer posted fashion influencer videos from her office (that she made on the taxpayer's dime)