Luigi Mangione received 54 emails, 87 pieces of mail and 163 deposits into his commissary account while in Pennsylvania prison