The left side of the 69-year-old's face, which was exposed to UV rays through his truck window, is visibly more damaged than the right