Urwa Hocane and Farhan Saeed shed couple goals with their dance at her sister, Mawra's wedding