Lord Jagannath tattoo on foreign woman's thigh sparks outrage; owner of shop in Bhubaneswar, woman apologise