Labor accuses ‘policy-lazy’ Dutton of copying Trump as Coalition pushes to end WFH for public servants