What is gay, but not gay ?